Editorial en alemán

LIQUID: Language Independent Querying for Information Discovery (IST-2000-25324)

El objetivo de LIQUID es desarrollar una solución que proporcione acceso multilingüe para bases de datos textuales en dominios especializados del ámbito técnico y científico. LIQUID permite realizar una búsqueda en la lengua materna del usuario y obtener documentos relevantes en cualquier otra lengua disponible. El dominio elegido para desarrollar el primer prototipo es gastroenterología. Los i...

Proyecto de indexado automático para documentos en el campo de la física de altas energías

Este proyecto consiste en el desarrollo de un sistema automático de indexado por asignación. El indexado por asignación consiste en la selección de palabras clave dentro de un léxico controlado (en nuestro caso un tesauro) que describan y resuman los conceptos más importantes tratados en un texto dado. El sistema propone palabras clave según el tesauro del laboratorio alemán DESY (Deutsche Elek...

[Martin Kirschner (1879-1942)].

Martin Kirschner cirujano alemán que empleó por primera vez alambres para la fijación de las fracturas, éstos en la actualidad son de uso frecuente en el tratamiento ortopédico, también desarrolló un abordaje para rodilla, cirugías en las extremidades, así como un método para realizar un esófago artificial, él fue primero en realizar una embolectomía de la arteria pulmonar llamada operación de ...

Forma, entonación y función de solicitudes de clarificación en diálogos instruccionales en alemán

The goal of this article is to propose a model for classifying form and function of clarification requests (CRs) in German. We applied this model in a corpus study and investigated the relations between both dimensions. Finally, the relevance of the study for improving clarification strategies in dialogue systems is discussed.

Editorial: the word for this year is change.